Automatische Übersetzungen: Besser nicht

Der D.I.E. Mailserver ist mit einem prima funktionierenden Anti-Spam Motor ausgestattet. Jeden Tag filtert das Ding einige hundert (!) elektronische Reklamesendungen aus und wirft sie weg.

Hin und wieder kommt aber was durch. Und das sind dann meist echte Highlights - eben Mails, die von der automatischen Spam-Erkennung nicht als solche erkannt werden können.

Diese Mail von gestern möchte ich niemandem vorenthalten. Eines zeigt die Mail in aller Deutlichkeit: Automatischen Übersetzungsprogrammen sollte man nicht trauen. :-)

Sehr geehrte Damen und Herren Willkommen im Internationalen Konferenz
 
„Praktische Aspekte der Realisierung des Boden in der Ukraine (Besonderheiten, Probleme, Losungen)“
  Konferenzdatum: 11.- 15. Mai 2004
Veranstaltungsort: Ukraine, Autonome Republik Krim, Siedlung Liwadija 
  
Mit der Annahme des neuen Landcodes der Ukraine zur Masse nach rechts wurde erreichen die reale Moglichkeit der Investition
der Investitionen fur die ukrainischen und Auslandsgesellschaften 

Soso. Zur Masse nach rechts. Da bin ich ja beruhigt.