Ist die Eingabemaske falsch?

Manche Dinge können schon ganz schön verwirren. Zum Beispiel dieser kleine Bildschirmausschnitt vom der Scheibe:

Dei Einwirkung am Knoten 17 zeigt eindeutig in die globale Z-Richtung, und trotzdem behauptet der zugehörige Eigenschaften-Dialog, es handele sich um eine Kraft in Y. Ist die Eingabemaske falsch?

Nein - ist sie nicht :-)

Bei der Einwirkung handelt es sich um einen Faltwerkselement-Einzeleinwirkung: Anders als Knoteneinwirkungen wirken die nicht im gloaben Koordinatensystem, sondern im lokalen Koordinatensystem der Scheibe. Und bei dem zeigt nunmal die Y-Achse in Richtung der globalen Z-Achse.

(Hab ich aber auch eine Weile gebraucht, um da drauf zu kommen :-))